Kirjailijavieraana Nataliia Deineka

14.10. klo 17 Kaustisen kirjastossa kirjailijavieraana kirjailija-kuvataiteilija Nataliia Deineka. Deinekan vierailu on osa Lukukeskuksen 100 kirjastoa – tuhansia kohtaamisia -hanketta, jota tukee Opetus- ja kulttuuriministeriö.

Також о 17:30 до нас завітає письменниця та художниця Наталія Дейнека. Її візит відбудеться в межах проєкту «100 бібліотек – тисячі зустрічей» Читацького центру, що підтримується Міністерством освіти та культури.Запрошуємо маленьких і великих на зустріч із мишеням Мишелем та презентацію двох книжок про нього: “Мишель обирає професію” та “Кольори”. Книжки двомовні, українсько-фінські, призначені для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. Кожен учасник зустрічі отримає одну книжку у подарунок.


Перша книга видана за підтримки Фінського культурного фонду і вже наявна в бібліотеках. Друга книга видана за підтримки Центру сприяння мистецтву Тайке і теж доступна у бібліотеках Фінляндії.

Мишель розповість про себе та про історію створення книги. Наталія Дейнека, художниця, яка намалювала ілюстрації до книжок та написала текст, розповість про себе і про Мишеля з родиною. Після цього діти створять власну веселку.

Чекаємо на вас :)


Kutsumme pienet ja suuret tapaamaan Miika-hiiren ja esittelemme kaksi hänestä kertovaa kirjaa: "Miika valitsee ammatin" ja "Värit". Kirjat ovat kaksikielisiä, ukrainaksi ja suomeksi, ja ne on tarkoitettu esikoulu- ja alakouluikäisille lapsille. Jokainen osallistuja saa yhden kirjan lahjaksi.

Ensimmäinen kirja julkaistiin Suomen Kulttuurirahaston tuella, ja se on jo saatavilla kirjastoissa. Toinen kirja julkaistiin Taiteen edistämiskeskus
tuella, ja se on saatavilla myös suomalaisissa kirjastoissa.

Miika kertoo itsestään ja kirjan historiasta. Nataliia Deineka, taiteilija, joka on piirtänyt kirjojen kuvitukset ja kirjoittanut tekstin, kertoo itsestään, Miikastä ja hänen perheestään. Sen jälkeen lapset luovat oman sateenkaarensa.

Odotamme innolla, että tapaamme teidät :)



We invite children and adults to meet Michel the mouse at the presentation of two books about him: "Michel Chooses a Profession" and "Colours". The books are bilingual, in Ukrainian and Finnish, and are intended for children of preschool and primary school age. Each participant of the meeting will receive on book as a gift.

The first book was published with the support of the Finnish Cultural Foundation and is already available in libraries. The second book was published with the support of the Arts Promotion Centre Finland and is also available in libraries.

Michel will tell about himself and the story of the book's creation. Nataliia Deineka, the artist who painted the illustrations for the books and wrote the text, will tell about herself and about Michel and his family. Afterwards, the children will create their own mini rainbow.

https://kaustinen.fi/vapaa-aika-ja-kulttuuri/kirjasto/